Werbetexte in englischer Sprache, Email-Marketing, SEO-getrimmte Artikel, Übersetzungen bis hin zu einprägsamen Voiceover-Aufnahmen – ich biete Ihnen ein Komplettpaket für Ihre englischsprachige Unternehmenskommunikation.
Als englische Muttersprachlerin arbeite ich seit 2008 als Übersetzerin (DE→EN), Lektorin und englische Werbetexterin für Kreative, Coaches und Konzerne. Außerdem biete ich englischsprachige Voiceover an, z. B. für Videospiele, E-learnings und Dokumentationen. Ich bilde mich kontinuierlich im Bereich Werbetext weiter, unter anderem auch im SEO- und Email-Marketing.
Ihre Produkte und Dienstleistungen erfolgreich über Marketingtexte international sichtbar zu machen, das ist mein Anliegen. Vorteile Ihres Produkts in gängiger Sprache vermitteln, Beweisführung gewissenhaft recherchieren und eine gute Erzählung sind allesamt Elemente der Arbeit.
Mit Expertise aus langjähriger Erfahrung biete ich Ihnen maßgeschneiderte Lösungen nach Ihren spezifischen Bedürfnissen und Ihrem Budget an. Dabei ist mir die passende Tonalität in der Ansprache Ihrer Zielgruppe besonders wichtig.
Ihre Produkte oder Dienstleistungen wollen gesehen werden, Ihre Geschichten gehört. Mit SEO-getrimmten Artikeln, strategisch aufgebautem Email-Marketing und pointierten Social Media-Posts bringe ich Ihr Unternehmen in die internationale Wahrnehmung. Das Ziel dabei ist immer, Ihre Umsätze zu steigern bzw. Ihr Anliegen bei den passenden Menschen ankommen zu lassen.
Wenn Sie es vorziehen, Ihre englischsprachigen Dokumente selbst zu verfassen, aber nicht auf eine Korrekturleserin verzichten möchten, die einen geschulten Blick auf Rechtschreibung, Grammatik, Stil und einheitliche Schreibweise wirft, sind Sie bei mir richtig. Ich korrigiere sowohl nach den Regeln der britischen wie auch der US-amerikanischen Schreibweisen und greife auf langjährige Erfahrung in diesem Bereich zurück.
Ich biete Ihnen schnelle und präzise Übersetzungen vom Deutschen ins Englische. Ob für Ihre Website, Präsentation, Rede oder Drehbuch – oder etwas ganz anderes – ich stehe Ihnen dabei zur Verfügung. Falls gewünscht, biete ich Ihnen auch SEO-optimierte Transkreationen, damit Ihr Unternehmen über Suchmaschinen schnell gefunden werden kann.
Ob für Ihre englischsprachigen Telefonansagen, Ihre Trainingsmaterialien, für Videospiele, Videos oder Dokumentationsfilme – ich biete Ihnen eine starke und durch Gesangsunterricht, Chor und Theaterspielen trainierte Stimme hierfür. Technisches Equipment und Studio sind vorhanden. Bei Interesse übersende ich Ihnen gerne im Vorfeld einige Hörproben.
Ich übersetze ca. 200 Normzeilen am Tag. Kleinere Projekte erhalten Sie nach Möglichkeit innerhalb eines Tages. Wenn Sie eine schnelle Lieferung eines umfangreicheren Projekts wünschen, greife ich auf ein großes Netzwerk von Übersetzer*innen zurück, um eine zügige Bearbeitung zu gewährleisten.
Ja. Ich biete sowohl SEO-Transkreationen an – also lose Übersetzungen Ihres Textes mit eingeflochtenen relevanten Keywords – sowie Copywriting für Webseiten und Blogs, die auch alle anderen wichtigen SEO-Aspekte berücksichtigen.
Ja. Neben den Arbeitsproben, die Sie auf dieser Seite finden, übersende ich Ihnen gern weitere auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittene Beispiele meiner Arbeit.
Kontaktieren Sie mich, damit ich mehr über Ihr Anliegen erfahre und Ihnen im Nachgang einen Kostenvoranschlag für verschiedenene Möglichkeiten per Email senden kann.
Wählen Sie aus dem vielfältigen Leistungsangebot – von englishsprachigen Werbetexten, die auf Suchmaschinen gut gefunden werden, bis hin zu Übersetzungen, Transkreationen, Lektoraten und Voiceover-Aufnahmen.
Sie erhalten Ihre fertigen Texte oder Audiodateien pünktlich und in hoher Qualität. Danach schreibe ich Ihnen eine Rechnung mit der im Vorfeld vereinbarten Summe, zahlbar innerhalb von 14 Tagen.
Danke an meine Kunden für die interessanten Projekte und das Vertrauen. Den richtigen Ton zu treffen in englischer Sprache, darauf kommt es mir an – und das gelingt am besten, weil wir uns vorher über Dur und Moll ausgetauscht haben.
Bei Textaufträgen, Korrekturen (auch von maschinell erzeugten Übersetzungen) und Voiceover rechne ich auf Basis des Projektumfangs ab. Der Satz wird vor Beginn des Projekts besprochen und schriftlich festgehalten.
Bei Übersetzungen berechne ich in der Regel nach Normzeile (55 Zeichen, inkl. Leerzeichen) in der Zielsprache. Mein Zeilensatz liegt dabei zwischen 1,20 und 2,20 Euro (plus. MwSt.) je nach Inhalt und Auftragsart.
Bitte rufen Sie mich an oder schicken Sie mir eine E-Mail, damit ich über Ihr Projekt mehr erfahre und Ihnen einen Kostenvoranschlag übersenden kann. Meine Kontaktdaten finden Sie gleich unten.
Gemeinsam überlegen wir, wie Ihr Anliegen am besten abheben kann. Kontaktieren Sie mich noch heute, um ferne Ideen in high-impact Messaging zu konvertieren.
© 2009 – 2024 Tessa Hellbusch
All rights reserved.
Tessa Hellbusch
In den Tannen 4
D-29476 Gusborn / Wendland
